Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Пӱртӱсым эскерымын пайдаже

  • 1 эскерыме

    эскерыме
    1. прич. от эскераш
    2. прил. наблюдательный; служащий для наблюдения

    Эскерыме пункт наблюдательный пункт.

    НП – эскерыме вер. Н. Тихонов. НП – наблюдательное место.

    3. прил. наблюдаемый; находящийся под наблюдением; подвергающийся наблюдению

    Эскерыме еҥ-влак наблюдаемые люди.

    Немыч-влак тулым вес районыш кусарышт, эскерыме верым лӱйылтмым чарнышт. Н. Тихонов. Немцы перевели огонь в другой район, прекратили обстрел наблюдаемой местности.

    4. прил. наблюдательский, наблюдения; исследовательский

    Кок арнялан ик гана чыла тӱшкам поген, Овчинин эскерыме пашам иктешлыме конференцийым эртара. «Ончыко» Собрав в две недели один раз все группы, Овчинин проводит конференцию по обобщению исследовательской работы.

    5. в знач. сущ. наблюдение кого-чего-л., за кем-чем-л. (глазами)

    Акланов мутланыме кокла гычак ӱдырамашын эскерымыжым шижын колтыш. П. Корнилов. Акланов во время разговора почувствовал наблюдательный взгляд (букв. наблюдение) женщины.

    6. в знач. сущ. наблюдение; изучение, исследование; вывод, результат изучения, исследования

    Пӱртӱсым эскерымын пайдаже польза от наблюдения за природой.

    7. в знач. сущ. наблюдение; надзор, надсмотр, присмотр за кем-чем-л.; слежка, выслеживание

    Вольыкым эскерыме деч посна кодаш ок лий. МДЭ. Нельзя оставлять скотину без присмотра.

    – Тый, Семон чӱчӱ, тудо еҥым (браконьерым) ала мыланна эскераш полшет? – Вара эскерымыланже мом пуат? В. Сапаев. – Ты, дядя Семон, может быть, поможешь нам наблюдать за тем браконьером. – Ну и что дают за наблюдение?

    8. в знач. сущ. соблюдение; чёткое исполнение чего-л.; строгое следование чему-л.

    Законым эскерымым тергаш контролировать соблюдение закона.

    Сравни с:

    эскерымаш

    Марийско-русский словарь > эскерыме

  • 2 эскерыме

    1. прич. от эскераш.
    2. прил. наблюдательный; служащий для наблюдения. Эскерыме пункт наблюдательный пункт.
    □ НП – эскерыме вер. Н. Тихонов. НП – наблюдательное место.
    3. прил. наблюдаемый; находящийся под наблюдением; подвергающийся наблюдению. Эскерыме еҥ-влак наблюдаемые люди.
    □ Немыч-влак тулым вес районыш кусарышт, эскерыме верым лӱ йылтмым чарнышт. Н. Тихонов. Немцы перевели огонь в другой район, прекратили обстрел наблюдаемой местности.
    4. прил. наблюдательский, наблюдения; исследовательский. Кок арнялан ик гана чыла тӱ шкам поген, Овчинин эскерыме пашам иктешлыме конференцийым эртара. «Ончыко». Собрав в две недели один раз все группы, Овчинин проводит конференцию по обобщению исследовательской работы.
    5. в знач. сущ. наблюдение кого-чего-л., за кем-чем-л. (глазами). Акланов мутланыме кокла гычак ӱдырамашын эскерымыжым шижын колтыш. П. Корнилов. Акланов во время разговора почувствовал наблюдательный взгляд (букв. наблюдение) женщины.
    6. в знач. сущ. наблюдение; изучение, исследование; вывод, результат изучения, исследования. Пӱ ртӱ сым эскерымын пайдаже польза от наблюдения за природой.
    7. в знач. сущ. наблюдение; надзор, надсмотр, присмотр за кем-чем-л.; слежка, выслеживание. Вольыкым эскерыме деч посна кодаш ок лий. МДЭ. Нельзя оставлять скотину без присмотра. – Тый, Семон чӱ чӱ, тудо еҥым (браконьерым) ала мыланна эскераш полшет? – Вара эскерымыланже мом пуат? В. Сапаев. – Ты, дядя Семон, может быть, поможешь нам наблюдать за тем браконьером. – Ну и что дают за наблюдение?
    8. в знач. сущ. соблюдение; чёткое исполнение чего-л.; строгое следование чему-л. Законым эскерымым тергаш контролировать соблюдение закона. Ср. эскерымаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > эскерыме

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»